1 00:00:47,769 --> 00:00:49,245 10.000 USD! 2 00:00:49,270 --> 00:00:51,787 - Cunoști pe cineva care să le adune? - Tu? 3 00:00:51,812 --> 00:00:55,092 - L-ai înșela pe Charlie, nu-i așa? - Aș încerca, aș spune. 4 00:01:03,999 --> 00:01:07,730 UN UMERĂ PENTRU CHARLIE 5 00:02:32,789 --> 00:02:37,924 Creați subtitrări *pistolero* 6 00:02:57,098 --> 00:03:00,573 Hei, trezește-te. Turnați două whisky-uri, din cei mai buni. 7 00:03:00,990 --> 00:03:02,680 Ai primit-o? 8 00:03:02,705 --> 00:03:04,753 Lasă sticla, portia este mica. 9 00:03:04,873 --> 00:03:06,304 Ce a spus? 10 00:03:08,147 --> 00:03:09,825 Ce a spus? Whisky; 11 00:03:11,937 --> 00:03:13,152 Da! 12 00:03:14,098 --> 00:03:15,424 Whisky! 13 00:03:16,088 --> 00:03:18,246 Multumesc amice pentru rasfat! 14 00:03:18,271 --> 00:03:19,802 Haideți, bătrâni bețivi. 15 00:03:20,026 --> 00:03:22,044 Sam, nu-i deranja pe străini. 16 00:03:22,988 --> 00:03:25,480 - Vrei o cameră? - Nu, suntem trecători. 17 00:03:25,666 --> 00:03:29,111 Stai jos, va fi o sărbătoare mare din vânzarea vitelor noastre. 18 00:03:29,434 --> 00:03:32,013 De la pacostele de acolo trebuie să fi început deja. 19 00:03:32,428 --> 00:03:34,873 Nu, aceasta este o petrecere privată. 20 00:03:35,728 --> 00:03:39,514 Șeriful nostru este pe cale să se rostogolească, aceasta este petrecerea de rămas bun. 21 00:03:39,539 --> 00:03:42,406 Deci va deveni gospodar și va crește niște copii. 22 00:03:42,431 --> 00:03:45,868 Începe bine, se căsătorește o văduvă cu un băiețel. 23 00:03:45,893 --> 00:03:49,262 I-a cerut să închidă armele și de la șerif să devină fermier. 24 00:03:49,756 --> 00:03:52,352 Dick, nu e interesant? Asa as renunta si eu. 25 00:03:52,781 --> 00:03:54,142 Foarte dulce din partea lui. 26 00:03:54,793 --> 00:03:56,315 Când ai spus că pleacă? 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,880 Mâine, o vor lua trăsura spre Hay City. 28 00:04:01,785 --> 00:04:03,531 Sărmanul bețiv! 29 00:04:04,120 --> 00:04:05,445 Vrei să bei? 30 00:04:13,348 --> 00:04:14,887 A cui a fost ideea asta? 31 00:04:15,333 --> 00:04:18,395 Nu e corect să împingi un bătrân la vârsta lui. 32 00:04:18,451 --> 00:04:21,165 Am vrut doar să-i dau bătrânului lupta cu o lecție. 33 00:04:21,372 --> 00:04:24,618 - Vei sta aici? - Nu, suntem doar trecători. 34 00:04:25,256 --> 00:04:28,023 Ne era sete de la călătorie și ne-am oprit din băut. 35 00:04:28,109 --> 00:04:29,672 Nu am făcut nimic ilegal. 36 00:04:30,678 --> 00:04:32,159 - Au băut? - Da, au băut. 37 00:04:32,184 --> 00:04:33,621 Bine ai venit, șerif. 38 00:04:34,902 --> 00:04:37,283 Hei, stai! Datoriți 20 USD. 39 00:04:37,340 --> 00:04:39,567 Pentru patru portii de pipi roșu? 40 00:04:39,804 --> 00:04:41,256 Și pentru restul sticlei. 41 00:04:51,776 --> 00:04:53,562 - Băieți drăguți! - Jimmy, ești bine? 42 00:04:58,337 --> 00:05:00,258 Mary, nici el nu a fost rănit Jim se zgârie. 43 00:05:01,095 --> 00:05:03,063 Jack, vechi prieten, adu-mi niște whisky. 44 00:05:11,420 --> 00:05:14,451 De acum va depinde de tine păstrează pacea Jimmy. 45 00:05:14,476 --> 00:05:16,433 Bill, voi face orice Pot face mai bine. 46 00:05:16,485 --> 00:05:18,811 Știu că o vei face. Ei bine, mireasa mea mă așteaptă. 47 00:05:18,836 --> 00:05:19,830 - La revedere. - La revedere. 48 00:05:19,855 --> 00:05:21,981 La revedere, Bill. Salută-l pe Nora. 49 00:05:30,236 --> 00:05:32,181 Cu siguranță va fi diferit fără el. 50 00:05:33,189 --> 00:05:34,732 Se pare că nu mă excluzi. 51 00:05:34,785 --> 00:05:37,578 Jimmy, nu chiar am vrut să spun, sincer. 52 00:05:37,627 --> 00:05:38,765 Pe cuvântul tău? 53 00:05:38,790 --> 00:05:42,707 Sunt sigur că vei fi cel mai bun și cel mai frumos șerif pe care l-a avut vreodată orașul. 54 00:05:43,202 --> 00:05:45,147 Ce zici de un sărut, șerif? 55 00:06:16,829 --> 00:06:18,154 Ce s-a întâmplat? 56 00:06:18,179 --> 00:06:21,217 Totul este bine, Pablo. Nu e nevoie să intri în panică. 57 00:06:21,686 --> 00:06:25,346 Lacomul John s-a gândit că va scăpa cu aurul nostru, dar s-a înșelat. 58 00:06:25,461 --> 00:06:28,527 Trebuie să te trezești devreme dimineața, pentru Colorado Charlie. 59 00:06:28,552 --> 00:06:30,694 Adu niște lemne pentru foc, e frig 60 00:06:39,196 --> 00:06:41,339 Te-ai întors în sfârșit. 61 00:06:42,930 --> 00:06:46,861 John a avut un mic accident. Adu-l sacul de aur din şa lui. 62 00:06:47,071 --> 00:06:48,825 Îmi place să-l am în preajmă. 63 00:06:50,272 --> 00:06:52,201 Deci care sunt veștile? 64 00:06:52,766 --> 00:06:55,012 Este adevărat, Charlie. Wild Bill părăsește orașul. 65 00:06:55,215 --> 00:06:56,350 Da; 66 00:06:58,391 --> 00:07:00,677 - E bine, nu? - Poate fi o problemă. 67 00:07:01,728 --> 00:07:05,271 Problemă; Ce se întâmplă? Tu crezi toate acele povești despre Wild Bill? 68 00:07:05,397 --> 00:07:06,587 ți-e frică? 69 00:07:06,669 --> 00:07:08,177 Nu! De ce ar trebui să mă tem? 70 00:07:09,878 --> 00:07:10,989 Ce s-a întâmplat? 71 00:07:11,018 --> 00:07:13,327 Ne-am încurcat cu el o vreme ieri in oras. 72 00:07:13,568 --> 00:07:15,147 Nu-l păcăliți. 73 00:07:18,342 --> 00:07:20,302 ce esti tu Tâlhari sau negustori? 74 00:07:20,901 --> 00:07:22,901 Într-o zi o să ucid Wild Bill de unul singur. 75 00:07:23,404 --> 00:07:25,864 M-am săturat să aud cât de mult este rapid si periculos! 76 00:07:26,605 --> 00:07:28,177 Sunt la fel de rapid si periculos. 77 00:07:28,489 --> 00:07:30,100 E bine că pleacă. 78 00:07:30,260 --> 00:07:32,307 Avem de lucru și este posibil să fi interferat. 79 00:07:32,540 --> 00:07:33,739 Urcă-te pe cai! 80 00:07:52,154 --> 00:07:53,876 Și se numesc ilegali! 81 00:08:12,811 --> 00:08:13,938 Să mergem! 82 00:08:39,771 --> 00:08:41,532 Te-am avertizat, Sam! 83 00:08:44,236 --> 00:08:45,418 - Buna ziua! - Hei, pierde-te! 84 00:08:46,524 --> 00:08:47,913 Nu stiu de ce e suparat! 85 00:09:00,651 --> 00:09:02,071 Dolar? 86 00:09:08,133 --> 00:09:09,450 Este un dolar! 87 00:09:11,183 --> 00:09:12,462 Dolar adevărat! 88 00:09:16,178 --> 00:09:17,242 Mulţumesc! 89 00:09:18,796 --> 00:09:20,321 Spate! 90 00:09:23,201 --> 00:09:25,376 - Îți voi arăta! - Sigur! 91 00:09:25,441 --> 00:09:28,349 - Hei, aruncă-l! - Trage în altă parte. 92 00:09:34,452 --> 00:09:35,928 Am un dolar! 93 00:09:42,230 --> 00:09:45,804 ♫ Cine ești, cine ești? Nu am întâlnit niciodată un tip ca tine 94 00:09:45,829 --> 00:09:49,450 ♫ Și nu înțeleg nici un cuvânt din ceea ce spui 95 00:09:49,562 --> 00:09:53,197 ♫ Din ce tara esti? 96 00:09:53,241 --> 00:09:56,701 ♫ Nu înțeleg de ce ai venit aici 97 00:09:56,883 --> 00:10:00,562 ♫ Te iubesc pentru că mă uit la tine 98 00:10:00,587 --> 00:10:04,172 ♫ Te iubesc pe tine și inima mea se face bucăți 99 00:10:04,197 --> 00:10:07,962 ♫ Cine ești, cine ești? Nu am întâlnit niciodată un tip ca tine 100 00:10:07,987 --> 00:10:11,704 ♫ Când mă privesc în ochii tăi simt ca teplaci 101 00:10:11,729 --> 00:10:15,374 ♫ Cine ești, cine ești și mi-ai frânt inima? 102 00:10:15,432 --> 00:10:18,178 ♫ Nu înțeleg de ce ai venit aici 103 00:10:28,166 --> 00:10:29,658 Bună dimineața, domnilor! 104 00:10:30,702 --> 00:10:31,980 Mâinile sus! 105 00:10:32,444 --> 00:10:34,673 - Bine... - Ce este asta? 106 00:10:34,968 --> 00:10:36,801 Du-te, Pablo. Și tu, Pete. 107 00:10:40,560 --> 00:10:41,735 Doamna! 108 00:10:46,142 --> 00:10:47,594 Ce frumusețe! 109 00:10:48,785 --> 00:10:50,654 Hai să-ți dau un sărut! 110 00:10:50,741 --> 00:10:52,771 - Lasă-o! - Pleacă de aici! 111 00:10:55,707 --> 00:10:56,739 Nu! 112 00:10:58,000 --> 00:11:00,627 imi pare rau omule dar avem multe cheltuieli. 113 00:11:06,615 --> 00:11:08,078 Ce ai acolo? A făcut Biblia? 114 00:11:08,103 --> 00:11:09,918 S-ar putea să începi spui o rugăciune! 115 00:11:09,943 --> 00:11:11,856 Nu merită, domnule. 116 00:11:13,918 --> 00:11:15,005 Frumos! 117 00:11:15,537 --> 00:11:19,299 Ascultă fetiță, o să te fac regină, de aici până în Mexic! 118 00:11:35,292 --> 00:11:38,904 Mai este cineva unde ar vrea sa moara? 119 00:11:39,798 --> 00:11:43,956 Fara trucuri stupide, in rest Charlie se va enerva din nou. 120 00:12:07,328 --> 00:12:08,758 o sa ma uit. 121 00:12:09,690 --> 00:12:11,253 Poate altădată, nu? 122 00:12:12,557 --> 00:12:14,963 Hei, tu, stai undeva să te văd 123 00:12:15,900 --> 00:12:18,480 - Înapoi pe uşă! - Nu-ți împinge norocul. 124 00:12:20,024 --> 00:12:21,651 hei cine este 125 00:12:21,876 --> 00:12:24,320 El este noul șerif. El încearcă să-l joace erou. 126 00:12:26,331 --> 00:12:28,918 Vrea să-și facă un nume, prima zi la serviciu 127 00:12:28,943 --> 00:12:30,024 vezi 128 00:12:32,891 --> 00:12:34,312 El este bun! 129 00:12:42,180 --> 00:12:43,410 Jim! 130 00:12:45,134 --> 00:12:46,261 Dick! 131 00:12:48,463 --> 00:12:49,758 Te-am acoperit! 132 00:12:51,040 --> 00:12:52,294 Pe el! 133 00:12:56,378 --> 00:12:57,553 Dick! 134 00:13:07,553 --> 00:13:09,277 Câine, l-ai împușcat pe Dick! 135 00:13:09,904 --> 00:13:10,936 Jim! 136 00:13:10,983 --> 00:13:12,900 Haide, Dick, vei fi bine! 137 00:13:13,445 --> 00:13:14,901 E doar o zgârietură! 138 00:13:15,241 --> 00:13:17,608 Jack, adu caii, repede! 139 00:13:27,702 --> 00:13:29,797 Jim! 140 00:13:33,472 --> 00:13:34,845 Păstrează-le! 141 00:13:36,396 --> 00:13:38,698 vino prieteni, hai sa plecam de aici! 142 00:13:38,849 --> 00:13:40,103 Să mergem băieți! 143 00:13:47,531 --> 00:13:48,554 Maria! 144 00:13:50,863 --> 00:13:52,911 Mary, eu... 145 00:13:53,610 --> 00:13:56,230 Eu sunt... șeriful... 146 00:13:57,155 --> 00:13:58,274 Maria... 147 00:14:08,846 --> 00:14:11,688 Bill, te rog, dă-mi drumul lasă-mă să-ți încerc arma! 148 00:14:11,713 --> 00:14:13,261 Nu, e timpul de culcare. 149 00:14:13,286 --> 00:14:15,072 Te rog, doar o dată! 150 00:14:15,766 --> 00:14:17,924 Bine, dar apoi o să te întinzi. 151 00:14:20,955 --> 00:14:23,730 - Ce mai faci, Tim? - Prea mare, nu pot să-l țin. 152 00:14:23,846 --> 00:14:25,545 O să te țin. 153 00:14:25,578 --> 00:14:27,543 Vreau sa ma uit in oglinda! 154 00:14:28,217 --> 00:14:31,869 Când voi crește, voi fi cel mai bun pistolero în vest, ca tine! 155 00:14:33,609 --> 00:14:34,660 Mare! 156 00:14:38,326 --> 00:14:40,128 Bill, pentru numele lui Dumnezeu! 157 00:14:40,360 --> 00:14:42,273 Iar tu, tinere, du-te la culcare. 158 00:14:43,983 --> 00:14:45,538 Ceea ce faci nu este bine. 159 00:14:45,690 --> 00:14:47,269 - Dar, mama... - Nu, dar du-te. 160 00:14:48,975 --> 00:14:51,316 - As putea sa mai stau putin! - Nu! 161 00:14:51,461 --> 00:14:53,024 - Noapte bună, Tim. - Noapte bună mamă. 162 00:14:54,878 --> 00:14:56,171 - Noapte bună, Bill. - Noapte bună. 163 00:15:09,896 --> 00:15:12,735 Bill, se pare că nu stii cum m-am simtit... 164 00:15:12,760 --> 00:15:15,314 când l-am văzut pe Tim cu pistolul tău în mână. 165 00:15:15,339 --> 00:15:19,830 Nu vreau să fie nesăbuit pistolero la fel ca tatăl său. 166 00:15:19,978 --> 00:15:21,672 Nu voi suporta. 167 00:15:21,941 --> 00:15:24,500 Tim este un băiat bun, Nora. Va fi un om bun. 168 00:15:24,531 --> 00:15:26,613 Să nu vorbim despre asta acum dragă 169 00:15:32,135 --> 00:15:34,461 Nora, ascultă-mă. 170 00:15:37,338 --> 00:15:40,173 Nu te comporta așa, ea este prima noaptea nunții noastre. 171 00:15:46,023 --> 00:15:47,935 - Da? - Telegramă pentru dumneavoastră, domnule. 172 00:15:58,100 --> 00:16:00,901 Scuze pentru inconvenient, dar avea o notă la fel de urgentă. 173 00:16:02,652 --> 00:16:03,867 Bill, ce este? 174 00:16:07,706 --> 00:16:09,134 Jim a fost ucis! 175 00:16:09,341 --> 00:16:11,341 Dar cine ar face așa ceva? 176 00:16:11,366 --> 00:16:13,185 Nu știu. Pregătește tot ce am nevoie. 177 00:16:13,210 --> 00:16:15,049 - Da, domnule. Imediat! - Mulţumesc. 178 00:16:15,707 --> 00:16:17,730 Nu, Bill, nu poți pleca! 179 00:16:17,755 --> 00:16:19,695 - Trebuie să... - Nu mai ești șerif! 180 00:16:19,720 --> 00:16:21,674 - Te rog nu pleca! - Nu. 181 00:16:22,280 --> 00:16:24,391 Jimmy a fost ca un frate pentru mine. Trebuie să plec, Nora. 182 00:16:27,913 --> 00:16:31,582 La fel, din nou, violența și ura singurele semne ale bărbăţiei. 183 00:16:31,871 --> 00:16:35,285 Dacă ar fi trebuit vreodată să renunți crimele și împușcăturile, 184 00:16:35,310 --> 00:16:36,642 ai fi speriat! 185 00:16:37,173 --> 00:16:39,896 Nora, ascultă-mă și pe mine incearca sa intelegi. 186 00:16:40,652 --> 00:16:43,461 Trebuie să plec, Nora. Nu vezi! 187 00:16:44,624 --> 00:16:47,140 Tot ce văd este că ești ca ceilalți. 188 00:16:47,215 --> 00:16:48,651 Mai rău decât alții! 189 00:16:48,676 --> 00:16:52,253 Mi-ai dat cuvântul că vei renunța crimele și împușcăturile. 190 00:16:52,982 --> 00:16:56,902 Îmi pare rău, dar sunt unele lucruri care un bărbat este obligat să facă. 191 00:16:57,122 --> 00:17:00,892 Dacă acest lucru este mai important decât să ține-ți cuvântul, apoi pleacă. 192 00:17:02,278 --> 00:17:04,305 Mă voi întoarce cât de curând pot. 193 00:17:06,467 --> 00:17:07,864 Nu te voi aștepta. 194 00:17:08,286 --> 00:17:11,201 Voi merge cu Tim la tatăl meu. Plec dimineata. 195 00:17:43,764 --> 00:17:46,710 Dick, ascultă. Glonțul trebuie să iasă. 196 00:17:46,981 --> 00:17:49,672 Vei suferi multă durere, dar dacă ea lasa-l in tine vei muri. 197 00:17:50,073 --> 00:17:51,335 Înțelegi? 198 00:17:53,307 --> 00:17:54,693 Dă-mi apă. 199 00:18:07,508 --> 00:18:09,198 Fecioară Maria, ascultă! 200 00:18:09,637 --> 00:18:11,632 Dă-mi voie să-mi ajut prietenul. 201 00:18:16,786 --> 00:18:19,516 Bine, voi doi îl țineți în brațe. 202 00:18:21,218 --> 00:18:22,242 Gata; 203 00:18:34,152 --> 00:18:37,231 Știi cât am strâns, Dick? Aproape 85.000 de dolari. 204 00:18:37,450 --> 00:18:40,005 Am luat toți banii de la cumpărătorii de vite. 205 00:19:05,583 --> 00:19:06,655 Nati! 206 00:19:07,639 --> 00:19:09,838 Dan, dă-mi niște praf de pușcă. 207 00:19:10,041 --> 00:19:11,279 Sângerează rău. 208 00:19:12,448 --> 00:19:13,575 Ia. 209 00:19:26,312 --> 00:19:28,495 Calmează-te, Dick. A trebuit să o fac. 210 00:19:28,640 --> 00:19:32,331 Vei fi bine, vei vedea. Calmează-te, bravo! 211 00:19:43,793 --> 00:19:44,935 domnule, 212 00:19:45,237 --> 00:19:48,614 arătați milă față de sufletul defunctului al fratelui nostru James Stimpson. 213 00:19:56,863 --> 00:19:58,759 Vrei să păstrezi asta, Mary? 214 00:20:02,426 --> 00:20:04,735 Jim ar vrea să o iei, Bill! 215 00:20:05,681 --> 00:20:06,720 Iată. 216 00:20:09,194 --> 00:20:10,400 Bine, Mary. 217 00:20:11,602 --> 00:20:13,467 O voi duce până când să se răzbune pentru Jim. 218 00:20:13,492 --> 00:20:15,938 Cum; Au o pistă o zi jumate. 219 00:20:15,963 --> 00:20:19,004 - Nu ai nicio speranță să-i prinzi. - Nu ai spus că unul a fost rănit? 220 00:20:19,316 --> 00:20:20,856 Ei vor încetini din cauza asta. 221 00:20:21,883 --> 00:20:24,620 - Mult succes, Bill. - Mulţumesc. Bine, la cai. 222 00:20:41,433 --> 00:20:43,163 Ai familie în Hay City? 223 00:20:43,483 --> 00:20:47,158 Tatăl meu, locul lui este la doar o jumătate de milă în afara orașului. 224 00:20:47,319 --> 00:20:49,549 Și Bill va veni la stabilit la o fermă? 225 00:20:49,574 --> 00:20:50,534 Da. 226 00:20:50,559 --> 00:20:51,799 tu mă ierți dragă 227 00:20:51,824 --> 00:20:54,722 dar nu-l văd pe soțul tău să crească vite pentru a trăi. 228 00:20:54,770 --> 00:20:56,395 Nici să crească grâu. 229 00:20:57,584 --> 00:20:59,323 Și să ne rugăm doar nu cazi... 230 00:20:59,348 --> 00:21:01,689 peste nimeni Desperado, ca Colorado Charlie. 231 00:21:01,731 --> 00:21:04,075 Știi ce spun ei? Că sunt la fel. 232 00:21:27,102 --> 00:21:28,427 Atenție! 233 00:21:50,246 --> 00:21:51,984 Pete, adu apă. 234 00:21:52,294 --> 00:21:53,969 Pablo, dă-l jos. 235 00:22:08,580 --> 00:22:11,033 E deja bine, Charlie. el este doar slab. 236 00:22:11,664 --> 00:22:13,513 - Cum te simti? - Mai bine. 237 00:22:13,762 --> 00:22:15,603 - Hai să continuăm... - Rămâi unde ești. 238 00:22:15,868 --> 00:22:18,693 Destul de călărie pentru azi, vom petrece noaptea aici. 239 00:22:19,214 --> 00:22:21,299 Pare un punct bun, are o acoperire bună. 240 00:22:21,324 --> 00:22:23,904 Bine, adu apă. Calmează-te băiete. 241 00:22:48,735 --> 00:22:50,338 Apa alcalina, nu buna. 242 00:22:51,509 --> 00:22:53,956 Caii nu pot avansa mai mult fără apă. 243 00:22:53,981 --> 00:22:55,306 Nici noi. 244 00:22:55,625 --> 00:22:58,314 Mai are nevoie de două ore până la apus. Să mergem. 245 00:23:25,744 --> 00:23:27,364 Continuă să sângereze rău. 246 00:23:28,333 --> 00:23:29,574 El este foarte slab. 247 00:23:29,599 --> 00:23:32,126 Nu putem continua, atâta timp cât se află în această stare. 248 00:23:32,151 --> 00:23:33,975 nu-ți face griji pentru mine voi fi bine 249 00:23:34,662 --> 00:23:37,758 Nu te voi părăsi, parcă să-ți trădezi tatăl. 250 00:23:38,085 --> 00:23:40,567 Era cel mai bun prieten al meu, cel mai bun prieten al meu 251 00:23:40,953 --> 00:23:43,867 Îți vom găsi un medic dimineață si iti va face bine... 252 00:23:44,521 --> 00:23:46,719 si un loc mai bun să se odihnească 253 00:23:46,840 --> 00:23:48,801 Nu-mi place ideea să aștepte atât de mult. 254 00:23:48,961 --> 00:23:50,343 Nu ți-am cerut votul. 255 00:23:50,391 --> 00:23:53,502 În timp ce suntem pe partea asta de frontieră este periculos. 256 00:23:53,550 --> 00:23:55,768 Ieși înainte să fie prea târziu, Charlie. voi fi... 257 00:23:55,793 --> 00:23:57,661 Este suficient! La dracu pe toată lumea. 258 00:23:58,107 --> 00:23:59,107 Asculta. 259 00:23:59,267 --> 00:24:01,100 Vom fi despărțiți. Îi vei duce pe bărbați la Sonora. 260 00:24:01,604 --> 00:24:04,667 Dick și cu mine vom veni să te găsim când se va putea mișca. 261 00:24:04,692 --> 00:24:05,987 -Voi veni cu tine. - Nu. 262 00:24:06,011 --> 00:24:08,227 Tu ești singurul care poate ține-i împreună 263 00:24:08,306 --> 00:24:09,956 Trebuie să-i duci în Mexic, Pete. 264 00:24:10,365 --> 00:24:11,740 Îl iau pe Pablo. 265 00:24:12,701 --> 00:24:14,412 Poate încă două. 266 00:24:29,766 --> 00:24:32,266 Bill, hai să renunțăm. 267 00:24:34,087 --> 00:24:36,277 Nu are rost să se întâmple, nu-i vom prinde niciodată. 268 00:24:36,363 --> 00:24:38,990 - Acum va fi în Mexic. - Asta e sigur. 269 00:24:41,385 --> 00:24:43,044 Întoarce-te dacă vrei. voi continua. 270 00:24:43,267 --> 00:24:44,664 Bill, ești nebun! 271 00:25:51,999 --> 00:25:53,737 Ți-a luat mult, dă-mi-o. 272 00:25:55,369 --> 00:25:57,123 De ce te uiți așa la mine? 273 00:26:22,946 --> 00:26:24,803 Deci Bill este încă prin preajmă! 274 00:26:27,536 --> 00:26:30,333 El va pune întrebări și ar trebui pentru a da răspunsurile corecte. 275 00:26:30,508 --> 00:26:32,604 Du-te la usa, ca să nu bănuiască nimic. 276 00:26:32,652 --> 00:26:33,756 Merge! 277 00:27:28,280 --> 00:27:30,336 - Bună, doamnă. - Bună dimineaţa. 278 00:27:30,720 --> 00:27:32,966 - Vreau să vorbesc cu soțul tău. - Nu e aici. 279 00:27:33,358 --> 00:27:34,663 Va fi plecat toată ziua. 280 00:27:35,786 --> 00:27:38,052 Sunt obosit, poți? da-mi niste cafea? 281 00:27:38,134 --> 00:27:40,268 - Îmi pare rău, dar nu am... - Ce păcat! 282 00:27:40,309 --> 00:27:41,416 Atenție! 283 00:27:45,636 --> 00:27:47,351 - Stai! - Există vreo problemă? 284 00:27:48,321 --> 00:27:50,671 - De parcă s-a auzit din casă. - Cred că ai dreptate. 285 00:27:50,859 --> 00:27:53,332 Mai bine mergem să aruncăm o privire. Doctore, urmează-ne. 286 00:27:53,742 --> 00:27:54,837 Să mergem! 287 00:28:15,973 --> 00:28:18,345 M-au forțat! 288 00:28:18,475 --> 00:28:22,991 Ar arde ferma, daca nu as ajuta! 289 00:28:23,713 --> 00:28:25,609 - Câți au fost? - Patru. 290 00:28:25,922 --> 00:28:27,977 - Au lăsat acest gardian aici. - Unde sunt ceilalti? 291 00:28:28,457 --> 00:28:29,822 Ia un doctor. 292 00:28:29,935 --> 00:28:31,100 Să plecăm de aici. 293 00:28:31,125 --> 00:28:33,448 - Nu, unde mă duci? - Undeva în siguranță, haide. 294 00:28:36,411 --> 00:28:37,609 Așteaptă! 295 00:28:38,077 --> 00:28:39,308 În pădure, grăbește-te! 296 00:29:09,292 --> 00:29:10,443 Dick! 297 00:29:47,008 --> 00:29:49,531 Ascultă, stai aici, ai grijă. 298 00:31:21,703 --> 00:31:24,116 Haide, împușcă-mă. Nu mi-e frică să mor. 299 00:31:24,262 --> 00:31:26,897 Este păcat că nu putem hai să ne duelăm, Wild Bill! 300 00:31:26,955 --> 00:31:28,011 Nu-i așa? 301 00:32:27,216 --> 00:32:29,954 În picioare. În picioare, am spus! 302 00:32:30,800 --> 00:32:32,927 Bine, vei avea duelul pe care îl cauți. 303 00:32:34,199 --> 00:32:36,294 Mai sus, vino aici. 304 00:32:38,459 --> 00:32:39,626 Nu vrei să mă împuști? 305 00:32:39,651 --> 00:32:41,785 Nu, vreau să te văd pe spânzurătoare, unde iti apartine 306 00:32:41,906 --> 00:32:43,017 Mișcă-te. 307 00:33:14,096 --> 00:33:15,112 Nora, 308 00:33:17,870 --> 00:33:19,632 la naiba daca te inteleg. 309 00:33:19,945 --> 00:33:22,413 Soțul tău e undeva riscându-şi gâtul. 310 00:33:23,520 --> 00:33:25,168 Nu ești deloc îngrijorat. 311 00:33:25,633 --> 00:33:27,672 Tată, lasă-mă în pace! 312 00:33:40,441 --> 00:33:42,616 - Tim... - O jumătate de minut bunicule. 313 00:33:42,775 --> 00:33:45,426 Haide, ai fost afară toată ziua. 314 00:34:02,059 --> 00:34:03,233 Mulţumesc. 315 00:34:12,766 --> 00:34:14,345 Wild Bill! 316 00:34:14,953 --> 00:34:16,445 Marele pistolier. 317 00:34:16,772 --> 00:34:18,121 Nobilul șerif. 318 00:34:18,321 --> 00:34:21,646 Cine împușcă rănit, cine nu se poate apăra. 319 00:34:22,365 --> 00:34:24,865 Ai tăi aveau o armă și el m-a împușcat primul. 320 00:34:26,576 --> 00:34:30,291 Întotdeauna am știut că ne vom întâlni într-o zi, dar m-am gândit că va fi față în față. 321 00:34:30,366 --> 00:34:32,338 Cele mai rapide două pistoale în teritoriu. 322 00:34:32,392 --> 00:34:35,217 Dacă scriu o poveste, o vor cânta. 323 00:34:36,396 --> 00:34:37,951 Poate altă dată. 324 00:34:38,218 --> 00:34:40,790 Scoate-le și dă-mi-le mie inca o sansa acum. 325 00:34:41,498 --> 00:34:42,888 Nu va mai fi o altă dată. 326 00:34:43,908 --> 00:34:45,599 O altă melodie nouă pentru gatul meu! 327 00:34:46,259 --> 00:34:47,910 Veți fi adus în fața justiției. 328 00:34:50,028 --> 00:34:52,083 Nu există dreptate în această lume a șerifului. 329 00:34:55,732 --> 00:34:57,153 Ce vrei să spui dreptate? 330 00:34:57,519 --> 00:34:58,842 Amândoi ucidem. 331 00:34:59,418 --> 00:35:02,395 M-au proclamat și mă vor spânzură-mă, asta e diferența. 332 00:35:02,541 --> 00:35:05,254 Mai este o diferenta, în genul de oameni pe care îi ucidem. 333 00:35:05,958 --> 00:35:07,929 Adică ca o traumă... băiat fierbinte azi? 334 00:35:08,388 --> 00:35:10,158 Cum de nu m-ai ucis încă, Bill? 335 00:35:11,110 --> 00:35:12,404 Pentru că ești dezarmat. 336 00:35:12,619 --> 00:35:14,795 Asa ca las pe seama executiei a face treaba. 337 00:35:15,113 --> 00:35:16,526 Băiatul ăla, Dick, 338 00:35:17,719 --> 00:35:19,345 ce ai ucis azi Bill 339 00:35:20,055 --> 00:35:22,016 L-am avut ca fiu. 340 00:35:23,273 --> 00:35:24,583 O să te omor! 341 00:35:26,825 --> 00:35:29,293 Da, dacă mai vii Îmi imaginez că se poate. 342 00:35:29,518 --> 00:35:32,031 Dar va trebui să mă împuști înapoi, doar așa poți. 343 00:35:32,073 --> 00:35:35,089 Nu, vreau să văd grimasă când glonțul te lovește. 344 00:35:36,006 --> 00:35:38,244 Ia-l, dormi și visează-l. 345 00:35:38,627 --> 00:35:41,353 Vei fi cel mai bun al meu visează multă vreme. 346 00:35:57,332 --> 00:35:58,840 Hei, Wild Bill! 347 00:35:59,065 --> 00:36:02,138 Bună domnule judecător, am ceva pentru tine livra marfa. 348 00:36:02,601 --> 00:36:03,601 Ia. 349 00:36:04,116 --> 00:36:06,091 Veți avea un proces echitabil înainte de a te spânzura. 350 00:36:07,202 --> 00:36:09,432 - Bravo Bill! - Scoate-l de aici! 351 00:36:10,618 --> 00:36:11,928 Coboară. 352 00:36:25,373 --> 00:36:27,040 Ucigașul lui Jim a murit. 353 00:36:28,264 --> 00:36:29,518 Ai spus-o Jim! 354 00:36:29,926 --> 00:36:31,005 Ascultă, Mary. 355 00:36:31,141 --> 00:36:33,784 Ar trebui să pleci de aici. De ce nu ne vizitezi o vreme? 356 00:36:33,970 --> 00:36:36,389 Frumos. Neli, ia-o pe Mary cu tine. 357 00:36:42,598 --> 00:36:45,132 Domnule judecător, vă voi părăsi cumpără-mi o bere 358 00:36:48,685 --> 00:36:50,774 Uite pe cine avem! 359 00:36:50,980 --> 00:36:52,988 Spânzura-l! 360 00:36:55,177 --> 00:36:57,240 O să-ți iau frânghia, Charlie! 361 00:36:57,274 --> 00:37:00,599 Ești un țânțar. Ce frânghie vei aduce să mă spânzurezi? 362 00:37:00,627 --> 00:37:02,782 Nimeni nu va spânzura Colorado Charlie. 363 00:37:02,807 --> 00:37:04,879 Acum înapoi la mama înainte de a fi rănit! 364 00:37:05,840 --> 00:37:07,475 Nu mă spânzur! 365 00:37:07,500 --> 00:37:09,713 - Gândeşte-te. - Nu mă spânzur! 366 00:37:10,781 --> 00:37:12,757 Hai, despărțiți-vă! 367 00:37:15,930 --> 00:37:17,644 Exact ce aveam nevoie. 368 00:37:17,669 --> 00:37:19,525 - Un alt şerif? - Nu, mulţumesc. 369 00:37:19,648 --> 00:37:23,021 - Ce s-a întâmplat? - Nu am multe de spus, într-adevăr. 370 00:37:23,533 --> 00:37:24,715 l-am prins... 371 00:37:26,176 --> 00:37:27,573 și le-am primit înapoi. 372 00:37:27,953 --> 00:37:29,517 Nu l-au cheltuit. 373 00:37:31,383 --> 00:37:32,605 Semnalul. 374 00:37:33,791 --> 00:37:34,989 Uite cati bani! 375 00:37:35,635 --> 00:37:37,175 Sperăm să continuați. 376 00:37:37,757 --> 00:37:39,431 Te rog, Bill. Nu vei revizui? 377 00:37:39,992 --> 00:37:43,192 Bill, avem nevoie de tine. Springfield nu va fi la fel fără tine. 378 00:37:44,290 --> 00:37:46,081 Multumesc pentru asta compliment judecător 379 00:37:46,114 --> 00:37:48,258 dar sotia mea eu așteptând în Hay City. 380 00:37:55,806 --> 00:37:58,075 Nora se va simți foarte mult rău pentru ceea ce a făcut. 381 00:37:58,100 --> 00:38:00,095 Pentru că Bill este cel mai bun șerif în vest. 382 00:38:00,120 --> 00:38:03,945 Trei ani și un pursânge, Steve. 383 00:38:04,338 --> 00:38:07,989 Bunicul lui se apropie și el de șase ar fi putut fi un pursânge. 384 00:38:08,270 --> 00:38:11,595 Încerci să spui că vreau te înșeală? Hai, spune. 385 00:38:11,620 --> 00:38:14,345 Nu, dar nu ar fi corect comertul fara putina exagerare. 386 00:38:14,666 --> 00:38:17,825 Îmi place calul, Tom, dar ceri multe. 387 00:38:18,964 --> 00:38:21,606 Voi lua cu zece mai puțin. Sunteți de acord? 388 00:38:22,245 --> 00:38:23,411 Douăzeci mai puțin. 389 00:38:24,867 --> 00:38:26,780 Nimic! 390 00:38:27,068 --> 00:38:29,767 Îmi pare rău că nu putem hai să ne întâlnim, Tom, poate altă dată. 391 00:38:30,525 --> 00:38:32,056 Hei, Steve, așteaptă. 392 00:38:47,048 --> 00:38:50,032 Practic acest preț dau și pentru ei, Steve. 393 00:38:50,082 --> 00:38:52,677 - Dar pentru tine... - Hei, Tom! - Bill! 394 00:38:53,220 --> 00:38:56,736 In sfarsit ai venit! ce mai faci 395 00:38:57,637 --> 00:38:59,511 Grozav! Nu am fost niciodată mai bine. 396 00:38:59,878 --> 00:39:02,853 - Îți amintești de Mary? - Desigur! Mă bucur să te văd. 397 00:39:03,382 --> 00:39:06,198 - L-ai prins pe Colorado Charlie. - Da, Tom, l-am prins. 398 00:39:06,560 --> 00:39:08,513 Nimeni altcineva nu ar reuși. 399 00:39:08,602 --> 00:39:11,689 Am așteptat în Hay City să fi prins Colorado Charlie. 400 00:39:11,955 --> 00:39:14,360 - Când le spun, nu mă vor crede. - Bill, 401 00:39:14,480 --> 00:39:16,442 șeriful nostru, Steve White. De aici... 402 00:39:16,467 --> 00:39:19,610 Toată lumea îl cunoaște pe Wild Bill. Este cu adevărat plăcut. 403 00:39:20,011 --> 00:39:21,868 - Încântat de cunoştinţă. - La revedere. 404 00:39:30,493 --> 00:39:33,271 - Mai vrei, iubirea mea? - Nu, mulţumesc. Mă duc să văd cine a venit. 405 00:39:41,506 --> 00:39:43,094 - Bill! - Hei, Tim! 406 00:39:44,987 --> 00:39:47,304 Sunt Bill, mamă. Maria este cu el. 407 00:39:48,706 --> 00:39:50,127 - Nora! - Maria! 408 00:39:51,430 --> 00:39:54,319 Mă bucur că ai venit, Bill. La fel și Mary. 409 00:39:54,363 --> 00:39:56,889 - Găinile... - Mai târziu, Tim. Bine; 410 00:39:56,914 --> 00:39:57,996 Bine. 411 00:39:58,021 --> 00:40:00,823 Tim, vino să mă ajuți cu lucrurile Mariei. 412 00:40:01,071 --> 00:40:02,778 O să fac cafea. 413 00:40:04,630 --> 00:40:06,757 - Hai să vorbim. - Vorbim? Pentru ce altceva? 414 00:40:07,570 --> 00:40:10,343 M-am gândit la tot ce s-a spus în noaptea nunții noastre. 415 00:40:11,015 --> 00:40:12,795 Slavă Domnului că ești bine. 416 00:40:15,123 --> 00:40:17,011 Adică te simți în continuare așa, Nora? 417 00:40:18,371 --> 00:40:21,095 Îmi pare rău Bill, te iubesc dar nu pot suporta. 418 00:40:21,271 --> 00:40:22,700 A fost un cosmar pentru mine! 419 00:40:22,892 --> 00:40:25,432 Am tremurat de moarte fiecare a doua după ce ai plecat. 420 00:40:26,150 --> 00:40:28,705 - Dar nu se va mai întâmpla. - Ce nu se va întâmpla din nou? 421 00:40:29,438 --> 00:40:31,843 Important nu sunt eu, Tim contează. 422 00:40:32,499 --> 00:40:35,070 E deja plin de idei ucigașe si dueluri... 423 00:40:35,095 --> 00:40:38,196 și nu-l voi crește într-o atmosferă de violenţă. 424 00:40:38,463 --> 00:40:39,606 Înțelegi acum? 425 00:40:42,794 --> 00:40:43,921 Dar eu nu sunt așa. 426 00:40:45,020 --> 00:40:46,075 Nu, Bill. 427 00:40:46,655 --> 00:40:48,456 Esti la fel ca ceilalti, nu vezi? 428 00:40:49,032 --> 00:40:51,324 Nu ești un criminal, ucizi legal. 429 00:40:51,836 --> 00:40:54,733 - Dar tot ucizi. - Știai asta înainte să te căsătorești cu mine. 430 00:40:54,960 --> 00:40:57,073 Și ai promis că te vei opri nu-i asa? 431 00:40:57,098 --> 00:40:59,597 Prietenul meu a fost ucis și A trebuit să-l răzbun. 432 00:40:59,621 --> 00:41:01,898 Nu îmi voi cere scuze pentru asta ce fel de persoana sunt 433 00:41:09,553 --> 00:41:10,695 Factură! 434 00:41:22,628 --> 00:41:25,517 - Ne vedem mai târziu, George? - Da, voi fi prin preajmă. 435 00:41:29,531 --> 00:41:31,683 Hei, nu vezi când mergi? 436 00:41:32,289 --> 00:41:33,865 Cauți necazuri? 437 00:41:41,366 --> 00:41:43,835 - Bună, George. - Bună, Kate. ce mai faci 438 00:41:44,656 --> 00:41:46,100 - Ei bine, cred. - Frumos. 439 00:41:46,540 --> 00:41:49,381 Uite cine e acolo! George, vino aici. 440 00:41:49,788 --> 00:41:51,812 Așteaptă să vezi ce aude! 441 00:41:54,095 --> 00:41:55,889 - Ce este? - Multă emoție. 442 00:41:55,946 --> 00:41:58,216 - Da? - Wild Bill este în oraș. 443 00:41:58,679 --> 00:42:00,560 Da, și știi ce ne-a spus Steve? 444 00:42:00,585 --> 00:42:03,419 L-a prins pe Colorado Charlie și și-a ucis toată gașca. 445 00:42:03,597 --> 00:42:05,636 - Toată lumea, singur. - Ce bărbat! 446 00:42:06,058 --> 00:42:07,257 Wild Bill, nu? 447 00:42:08,132 --> 00:42:11,453 da am auzit de el el trebuie să fie foarte bun. 448 00:42:12,532 --> 00:42:15,318 L-ai auzit? Trebuie să fie foarte bun! 449 00:42:15,343 --> 00:42:18,456 Suni ca o grămadă școlară, de aceea are o asemenea reputație. 450 00:42:18,874 --> 00:42:21,389 Bunul pistolero își face un nume când toată lumea se teme de el. 451 00:42:22,058 --> 00:42:23,907 El este uman, ca la fel ca toți ceilalți. 452 00:42:23,989 --> 00:42:25,917 Într-o zi se va confrunta cineva mai bun. 453 00:42:26,102 --> 00:42:28,507 cine; Cineva ca tine, de exemplu? 454 00:42:31,640 --> 00:42:33,053 Cu siguranță nu mă refer la tine, cowboy. 455 00:42:33,080 --> 00:42:35,365 Haide, s-a supărat. 456 00:42:35,397 --> 00:42:36,818 Da, și el este într-adevăr crud. 457 00:42:49,824 --> 00:42:54,142 Un bărbat ca Wild Bill poate prinde pe oricine. 458 00:42:54,671 --> 00:42:58,274 - Steve, ce zici de o băutură? - Eu zic ca da! 459 00:42:58,691 --> 00:43:01,175 ne vedem Are dreptate, știi. 460 00:43:01,200 --> 00:43:03,354 Este nevoie de curaj pentru a face așa ceva. 461 00:43:05,598 --> 00:43:07,891 - Whisky, te rog. - La fel, Jack. 462 00:43:11,389 --> 00:43:13,254 Maior, este un călăreț evaziv. 463 00:43:13,279 --> 00:43:15,971 - Să bem lui Wild Bill. - Bineînţeles că voi face. 464 00:43:18,681 --> 00:43:20,364 De ce nu este construit un erou și pentru el? 465 00:43:20,994 --> 00:43:23,486 Unii au făcut mai puțin și le-am făcut, George. 466 00:43:24,197 --> 00:43:25,657 Un alt whisky. 467 00:43:27,311 --> 00:43:28,859 Al tău Wild Bill, 468 00:43:28,930 --> 00:43:32,045 Presupun că i-a ucis pe toți ceilalți bandiți singuri. 469 00:43:32,070 --> 00:43:33,157 Mă tem că nu. 470 00:43:33,301 --> 00:43:34,888 Majoritatea oamenilor l-au suflat. 471 00:43:35,009 --> 00:43:37,835 Bun venit în Hay City, Wild Bill. Vorbeam despre tine. 472 00:43:37,860 --> 00:43:39,792 - Ce zici de o băutură? - Mulţumesc. Whisky, te rog. 473 00:43:39,816 --> 00:43:42,015 - Whisky, Jack. - E deja gata. 474 00:43:42,438 --> 00:43:44,510 - Stai, e al meu. - George. 475 00:43:44,973 --> 00:43:47,870 Bine, șerif, nu este și atât de important. 476 00:43:48,302 --> 00:43:50,287 Adică, atâta timp cât contează pentru mine. 477 00:43:51,139 --> 00:43:53,163 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 478 00:43:53,299 --> 00:43:55,315 Te joci mereu în siguranță? 479 00:43:55,920 --> 00:43:57,439 Savurează-ți whisky-ul. 480 00:43:58,130 --> 00:44:00,884 Bănuiesc că îl beau pe al meu iar tu o bei pe a ta. 481 00:44:01,506 --> 00:44:03,640 Și să presupunem că dvs Eu zic sa imi cer scuze 482 00:44:03,665 --> 00:44:05,803 pentru că ai încercat îmi furi băutura 483 00:44:05,828 --> 00:44:07,900 Ce încerci să faci, George? Du-te acasă. 484 00:44:07,956 --> 00:44:09,306 Stai departe de asta, șerif. 485 00:44:09,380 --> 00:44:11,118 El a început-o. 486 00:44:11,756 --> 00:44:15,105 - Nu ai dreptul să te amesteci. - Mai bine faci ce a spus șeriful. 487 00:44:15,665 --> 00:44:18,254 Mai bine ieși afară și ia puțin aer. 488 00:44:20,426 --> 00:44:22,203 Sper că ți-ai învățat lecția, George. 489 00:44:22,228 --> 00:44:23,729 Du-te acasă. 490 00:44:24,232 --> 00:44:26,390 Mulțumesc, Bill. că nu l-ai ucis. 491 00:44:26,531 --> 00:44:28,544 Nu am văzut niciodată atât de multe tragere rapidă. 492 00:44:28,593 --> 00:44:31,684 Cred că tocmai am venit pentru una liniștită băutură și un joc amical. 493 00:44:31,763 --> 00:44:33,675 sunt înăuntru. Cine e pentru poker? 494 00:44:33,821 --> 00:44:36,281 - Suntem înăuntru. - Să mergem. 495 00:44:46,860 --> 00:44:48,503 Vei veni să te joci cu mine! 496 00:44:48,721 --> 00:44:50,356 - Atunci, Tim. - Acum te rog! 497 00:44:50,435 --> 00:44:52,840 Nu o mai deranja pe Mary și du-te să aduci ouăle. 498 00:44:53,201 --> 00:44:55,137 Bine mamă, aduc ouăle. 499 00:44:55,497 --> 00:44:58,815 - Și nu lăsa câinele în coteț. - Nu-ți face griji, nu o voi face. 500 00:45:08,369 --> 00:45:09,781 Nora, ce se întâmplă? 501 00:45:10,537 --> 00:45:14,092 Oh, Mary! Sunt doar confuz cu tot, cred. 502 00:45:14,661 --> 00:45:18,042 Încep să cred că mă căsătoresc din nou a fost o greșeală gravă. 503 00:45:18,212 --> 00:45:21,419 O tânără cu un copil major de Tim ea nu ar trebui să fie singură. 504 00:45:22,003 --> 00:45:24,313 Bill este un om bun pentru Tim și pentru tine, dar... 505 00:45:24,381 --> 00:45:27,178 nu ar trebui să-l schimbi acceptă-l așa cum este. 506 00:45:28,011 --> 00:45:31,725 Bineînțeles că știi ce înseamnă, nu-i așa? Durerea, senzația de gol... 507 00:45:37,185 --> 00:45:38,677 Nu, nu pot suporta. 508 00:45:41,102 --> 00:45:42,911 Același lucru este valabil și pentru Bill. 509 00:45:43,183 --> 00:45:45,104 Țara noastră este tânără și primitivă. 510 00:45:45,876 --> 00:45:47,947 Deci totul este brut și greu, 511 00:45:47,972 --> 00:45:48,982 violent... 512 00:45:49,039 --> 00:45:51,285 Este sălbatic pentru noi, dar... asa este. 513 00:45:52,542 --> 00:45:55,661 Presupun că într-o zi oameni vor fi amabili unul cu celălalt. 514 00:45:56,458 --> 00:45:58,935 Nimeni nu va mai purta centura pentru arme. 515 00:45:59,509 --> 00:46:01,162 Dar nu acum, nu aici. 516 00:46:01,789 --> 00:46:03,924 Bărbații trebuie să ne protejeze. 517 00:46:05,008 --> 00:46:08,810 Se întâmplă uneori, dar un bărbat el trebuie să omoare sau să fie ucis. 518 00:46:09,488 --> 00:46:12,676 Așa că m-aș căsători cu el imediat dacă aș fi în locul tău, Nora. 519 00:46:15,089 --> 00:46:16,239 Aveţi dreptate. 520 00:46:20,442 --> 00:46:21,704 Mulțumesc, Mary. 521 00:46:26,094 --> 00:46:28,443 - Frunze? - Vreau două. 522 00:46:28,905 --> 00:46:31,969 - Poftim. Şerif? - Dă-mi trei. 523 00:46:33,307 --> 00:46:34,767 - Bill? - Așa cum sunt. 524 00:46:49,084 --> 00:46:50,306 În. 525 00:46:52,660 --> 00:46:53,850 Pasa. 526 00:47:03,259 --> 00:47:06,307 Dună plină. Cât de norocos ești astăzi! 527 00:47:26,268 --> 00:47:30,515 A spus că este nevinovat, nu știu dacă a fost, dar pentru că mă temeam că nu. 528 00:47:38,965 --> 00:47:40,115 Bill, ai grijă la spate! 529 00:47:43,231 --> 00:47:44,992 Factura! 530 00:47:49,679 --> 00:47:51,275 Steve, Tom a murit! 531 00:47:52,302 --> 00:47:54,175 Da, la fel și George. 532 00:47:57,150 --> 00:48:00,293 - Bill, scoate-mă de aici, te rog! - Desigur, dragă. 533 00:48:02,550 --> 00:48:04,026 Tom nu știa ce l-a lovit. 534 00:48:10,775 --> 00:48:13,553 Bill, tatăl meu mi-a spus odată despre asta. 535 00:48:14,030 --> 00:48:17,490 A întâlnit un orășel pe lângă care a trecut în munți, undeva în New Mexico. 536 00:48:18,654 --> 00:48:20,726 Acolo unde nimeni nu are voie a purta o armă. 537 00:48:21,292 --> 00:48:23,021 te rog factura putem merge acolo 538 00:48:23,125 --> 00:48:26,572 Un astfel de loc ar fi perfect, doar că deoarece numele meu este Wild Bill. 539 00:48:26,638 --> 00:48:31,051 În curând cineva mă va provoca, așa cum au făcut astăzi. 540 00:48:31,683 --> 00:48:35,354 - Pentru că sunt cine sunt. - Numele tău este cauza. 541 00:48:35,887 --> 00:48:37,427 Deci de ce nu o schimbi? 542 00:48:38,135 --> 00:48:40,160 Atunci s-ar putea să avem o șansă. 543 00:48:40,509 --> 00:48:42,082 Sunt dispus sa o incerc. 544 00:48:42,219 --> 00:48:44,935 Oh, Bill, nu știi ce inseamna asta pentru mine! 545 00:50:01,664 --> 00:50:04,124 Bună seara. Ce veți primi seniori? 546 00:50:05,057 --> 00:50:07,438 - Adu mai mult vin. - Vei mânca ceva? 547 00:50:07,503 --> 00:50:09,321 - Adu-ne vin. - Da, senior. 548 00:50:10,484 --> 00:50:12,206 Pamplosito, ce mai faci? 549 00:50:12,740 --> 00:50:14,137 Du-te, du-te! 550 00:50:16,236 --> 00:50:17,625 Vești bune prieteni. 551 00:50:18,166 --> 00:50:20,231 Vești proaste pentru Colorado, Pablo? 552 00:50:20,407 --> 00:50:22,748 - E mort? - L-au spânzurat, nu? - Nu încă. 553 00:50:23,459 --> 00:50:25,499 A fost judecat de gringo. 554 00:50:28,083 --> 00:50:29,940 Nu e mult timp. 555 00:50:43,539 --> 00:50:45,675 - Te-ai mai luptat cu mine? - Încă o dată, şerif? 556 00:50:45,700 --> 00:50:47,025 Gata în seara asta. 557 00:50:47,670 --> 00:50:50,012 Sforăitul lui ce imi pune nervii! 558 00:50:52,185 --> 00:50:55,177 E una dintre acelea urâte nopți care nu se termină niciodată 559 00:50:55,721 --> 00:50:57,737 Hei Charlie, trezește-te! 560 00:51:04,047 --> 00:51:05,723 Ce e, omule? 561 00:51:06,430 --> 00:51:08,224 E timpul să înceapă petrecerea? 562 00:51:08,249 --> 00:51:10,663 Nu, dar nu va dura mult, Charlie. 563 00:51:10,968 --> 00:51:13,230 Am vrut doar să verific starea ta de sănătate. 564 00:51:14,160 --> 00:51:15,803 Sănătatea mea? 565 00:51:16,140 --> 00:51:18,410 Ascultă, o să mă spânzur in cateva ore... 566 00:51:18,506 --> 00:51:21,493 iar când mă vor doborî voi fi chiar mai sănătos decât ești. 567 00:51:21,922 --> 00:51:24,414 Hei, șerif, deschide! 568 00:51:24,616 --> 00:51:27,298 - Ce se întâmplă afară? - Deschide-l. 569 00:51:29,527 --> 00:51:31,972 - De ce strigi așa? - Îți voi spune de ce. 570 00:51:32,103 --> 00:51:33,960 - Pentru că spânzurătoarea arde. - Ce? 571 00:51:35,760 --> 00:51:38,609 - Cine a făcut-o? - Nu știu, du-te și caută. 572 00:51:38,938 --> 00:51:40,700 Trebuie să-l oprim. 573 00:51:41,719 --> 00:51:44,501 - Hei, băieți vin aici! - Iată-ne! 574 00:51:44,696 --> 00:51:46,094 Ce este asta? 575 00:51:46,911 --> 00:51:48,125 ce se întâmplă 576 00:51:56,497 --> 00:51:58,513 Bine, s-a terminat. Adu caii. 577 00:52:01,845 --> 00:52:03,400 - Pablo! - Charlie, ești bine! 578 00:52:03,449 --> 00:52:05,163 Da, scoate-mă de aici! Cheile! 579 00:52:05,285 --> 00:52:07,388 Grăbiţi-vă! 580 00:52:10,441 --> 00:52:11,886 Grăbiţi-vă! 581 00:52:12,667 --> 00:52:13,770 Bună, Pablo! 582 00:52:13,795 --> 00:52:16,814 - Am crezut că o să mor de data asta spre bine! - Dar încă nu ai murit! 583 00:52:16,886 --> 00:52:18,173 M-ai salvat! 584 00:52:23,073 --> 00:52:24,191 Iată-ne! 585 00:52:24,216 --> 00:52:26,834 - Hei, Charlie, mergem spre vest? - Mulțumesc prieteni! 586 00:52:27,274 --> 00:52:30,901 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată, decât în focul veșnic! 587 00:52:36,100 --> 00:52:39,688 - Charlie, mai bine plecăm acum! - Da, hai să mergem băieți! 588 00:52:50,768 --> 00:52:53,737 Să plecăm de aici, Charlie, vom afla cai proaspeți la Brighton Ranch. 589 00:52:53,794 --> 00:52:55,159 Nu, plecăm de aici. 590 00:52:55,197 --> 00:52:58,788 Mai întâi trebuie să rezerv unul important cont cu cineva. 591 00:52:58,813 --> 00:52:59,908 Să mergem! 592 00:53:47,185 --> 00:53:50,092 Da, o jumătate de minut. Vino. 593 00:53:56,362 --> 00:53:57,902 Sunteți Sr. Thomas? 594 00:53:58,578 --> 00:53:59,974 Da, ce vrei? 595 00:54:03,868 --> 00:54:05,733 Ieși. Merge! 596 00:54:09,525 --> 00:54:10,803 Vino aici bătrâne! 597 00:54:11,990 --> 00:54:13,053 Ce vrei de la mine? 598 00:54:13,078 --> 00:54:15,728 Nu mai vorbi și răspunde la întrebările pe care vi le vom pune. 599 00:54:15,834 --> 00:54:16,961 Prinde-l! 600 00:54:17,709 --> 00:54:19,527 unde mergi Ia-o, Pablo! 601 00:54:20,681 --> 00:54:22,165 Il am! 602 00:54:22,461 --> 00:54:24,112 Lasă-mă! 603 00:54:25,464 --> 00:54:27,400 Lasă-mă! Vei plăti pentru asta! 604 00:54:27,629 --> 00:54:28,742 Să mergem. 605 00:54:28,767 --> 00:54:31,438 - Spune ce știi! - Prietenii tăi. 606 00:54:39,340 --> 00:54:41,292 Masa este pus pentru unul. 607 00:55:08,114 --> 00:55:10,321 Pete, toarnă-ți niște vin. 608 00:55:10,704 --> 00:55:11,974 Mulțumesc, dar mă surprinde. 609 00:55:14,446 --> 00:55:15,636 Ia. 610 00:55:16,710 --> 00:55:17,813 Mulţumesc. 611 00:55:21,620 --> 00:55:24,938 - Este un dansator grozav, nu Pablo? - Cine ştie! 612 00:55:44,003 --> 00:55:45,280 Unde e Wild Bill? 613 00:55:46,863 --> 00:55:48,521 Ți-ai înghițit limba bătrâne? 614 00:55:50,549 --> 00:55:52,010 unde este 615 00:55:52,639 --> 00:55:55,485 - Au plecat cu Nora, acum două săptămâni. - Unde s-au dus? 616 00:55:56,795 --> 00:55:58,096 Nu știu. 617 00:55:58,676 --> 00:56:02,225 Știu că a părăsit Springfield și a demisionat din funcția de șerif. 618 00:56:03,412 --> 00:56:04,928 Nu stiu unde este acum! 619 00:56:05,016 --> 00:56:07,031 - Spune-mi. - Altfel te va ucide! 620 00:56:09,270 --> 00:56:10,580 nu stiu nimic. 621 00:56:11,685 --> 00:56:14,868 Du-te dracului! Să mergem băieți. 622 00:56:20,567 --> 00:56:22,766 Bătrâne, ai tupeu mare. 623 00:56:41,672 --> 00:56:43,895 Domnule Bauer! La revedere, Ed. 624 00:56:44,778 --> 00:56:47,104 - Pot să te văd un minut? - Desigur. ce mai faci șerif 625 00:56:47,231 --> 00:56:48,390 Bun, multumesc. 626 00:56:48,440 --> 00:56:51,067 Vreau să te întreb ceva, domnule Bauer. 627 00:56:51,092 --> 00:56:53,263 - Sună-mi Bill, te rog. - Bine, Bill. 628 00:56:53,701 --> 00:56:56,196 Bobby, omul care deținea Emporiul dinaintea ta, 629 00:56:56,221 --> 00:56:58,061 a fost membru al Consiliul Municipal. 630 00:56:58,254 --> 00:57:00,912 Poate că nu corectez, dar adevarul este... 631 00:57:01,296 --> 00:57:04,194 ne place stilul tău și ne-am dori fii cu noi în consiliu. 632 00:57:04,284 --> 00:57:06,387 Mă voi bucura dacă pot ajuta. Ce ar trebuii să fac? 633 00:57:06,412 --> 00:57:09,555 Nu știu, ajută-ne cu decizii, in planuri... 634 00:57:09,580 --> 00:57:12,300 Ca acum când suntem ocupați pentru pregătirea festivalului. 635 00:57:12,331 --> 00:57:15,238 - Cred că mă descurc. Mulţumesc. - Îți mulțumesc. 636 00:57:15,408 --> 00:57:17,686 Aș spune că merită sărbătorit. 637 00:57:17,711 --> 00:57:19,781 Soția mea ne așteaptă, altă dată. 638 00:57:19,806 --> 00:57:20,975 Desigur, Bill. 639 00:57:21,000 --> 00:57:24,310 - Bill, sunt destul de mare ca să plec singur la festival. - Vom vedea, Tim. 640 00:57:41,468 --> 00:57:43,573 Nu! Săracul tată! 641 00:57:43,660 --> 00:57:47,660 - Nora, ce sa întâmplat? - Citește asta, haide! 642 00:57:48,920 --> 00:57:50,975 Factura! 643 00:57:51,959 --> 00:57:52,996 Factura; 644 00:57:53,052 --> 00:57:56,298 Știai că va fi o mamă de festival? Îmi dai drumul? 645 00:57:56,484 --> 00:57:59,357 Vom vedea dragă dar de ce nu te duci să te joci acum? 646 00:57:59,382 --> 00:58:00,812 Nora, ce se întâmplă? 647 00:58:01,324 --> 00:58:03,220 Mary, scoate-l afară te rog 648 00:58:03,323 --> 00:58:04,577 Du-te cu Mary. 649 00:58:05,184 --> 00:58:08,406 Bill, Colorado Charlie a scos-o din închisoare. 650 00:58:09,022 --> 00:58:11,418 - De unde știi asta? - Mi-a scris tatăl meu. 651 00:58:11,770 --> 00:58:13,619 Vino să citești. 652 00:58:14,289 --> 00:58:17,752 L-au bătut îngrozitor să vorbească, dar nu le-a spus unde suntem. 653 00:58:19,421 --> 00:58:22,072 Bill, mi-e teamă. Mi-e groaznic de frică! 654 00:58:23,052 --> 00:58:24,544 ti-e frica De ce? 655 00:58:24,752 --> 00:58:26,998 Singurul care știe despre noi el este tatăl tău 656 00:58:37,207 --> 00:58:38,675 Dacă urmează să vină, să vină. 657 00:58:39,002 --> 00:58:41,448 - De data asta voi termina lucrarea însuși. - Nu, Bill! 658 00:58:41,506 --> 00:58:44,244 Nu ar trebui, nu vezi? Asta nu vreau. 659 00:58:49,545 --> 00:58:50,926 Așteaptă aici. 660 00:58:51,492 --> 00:58:53,230 Este cineva aici? 661 00:58:53,644 --> 00:58:56,993 - Bună ziua, doamnă Andrews. - Vă mulțumesc foarte mult, domnule Bauer. 662 00:59:29,519 --> 00:59:32,234 - Vrei apă, Charlie? Ia. - Nu. 663 00:59:34,890 --> 00:59:35,890 Ascultă, Charlie. 664 00:59:35,945 --> 00:59:39,677 Mulți începători se plâng de câine- omule, vor niște acțiune, niște pradă. 665 00:59:41,992 --> 00:59:44,770 Știu, dar cum a putut? pentru a ascunde gringo? 666 00:59:44,836 --> 00:59:47,836 - Wild Bill? De ce nu-l uiți? - Ascultă. 667 00:59:49,133 --> 00:59:51,641 Ucide-l pe Dick, el trebuie pedepsit. 668 00:59:53,837 --> 00:59:58,518 Nu înțeleg cum a dispărut un om atât de cunoscut. 669 00:59:59,095 --> 01:00:03,062 Va apărea mai devreme sau mai târziu, dar, Charlie, suntem bandiți, nu o echipă. 670 01:00:11,719 --> 01:00:13,291 M-ai prins, Pete! 671 01:00:15,679 --> 01:00:18,711 Du-te și spune-le bărbaților asta jafurile reîncep. 672 01:00:19,992 --> 01:00:23,176 Le voi spune, le va plăcea Mai mult. Bine, băieți! 673 01:00:24,362 --> 01:00:26,455 Înapoi la muncă, sarbatorile s-au terminat. 674 01:00:29,598 --> 01:00:30,884 Bine băieți. 675 01:00:34,912 --> 01:00:36,769 Să mergem băieți! 676 01:00:58,243 --> 01:01:01,429 Bine ați venit la LITTLE RIVER NIMENI NU PURTĂ ARME 677 01:01:01,454 --> 01:01:03,216 Armele sunt interzise! 678 01:01:03,906 --> 01:01:05,660 Sunt un bandit, lasă-mă să-i ascund. 679 01:01:45,257 --> 01:01:47,122 Bună, omule. 680 01:01:47,799 --> 01:01:50,101 - Ce se întâmplă aici? - Festivalul nostru recoltei. 681 01:01:50,428 --> 01:01:52,080 Cum ai venit? Nu ai auzit de ea? 682 01:01:52,105 --> 01:01:54,446 M-am gândit că toată lumea de aici știau asta până acum. 683 01:01:54,695 --> 01:01:57,346 Relaxează-te, pentru că Nu sunt din suburbii. 684 01:01:58,381 --> 01:01:59,619 Ai citit anunțul? 685 01:01:59,978 --> 01:02:02,240 Dacă aveți arme, lăsați-le la biroul şerifului. 686 01:02:02,672 --> 01:02:05,466 După cum vezi, nu port arme, religia mea îmi interzice. 687 01:02:06,772 --> 01:02:08,573 Religia lui? 688 01:02:09,196 --> 01:02:11,751 Bine că nu îi interzice și băutura. 689 01:02:12,778 --> 01:02:16,627 Felicitări, în curând va mai fi un membru în casă. 690 01:02:16,814 --> 01:02:20,148 De ce felicitări? Cum va mai fi un alt membru aici? 691 01:02:20,485 --> 01:02:22,779 Nu acum, Tim, poate în primăvară. 692 01:02:23,209 --> 01:02:24,796 - De ce nu acum? - Deci... 693 01:02:24,829 --> 01:02:28,061 Mi-e teamă că nu de la mine, ai aranjat-o. 694 01:02:28,104 --> 01:02:32,003 - Aș spune peste șase luni. - Șase luni? Multumesc frumos doctore! 695 01:02:32,028 --> 01:02:34,273 Îmi mulțumești, de ce? Eu sunt doar omul de mijloc! 696 01:02:34,579 --> 01:02:36,761 - Hei, Bill... - Lasă-l în pace, o să explice mai târziu. 697 01:02:37,709 --> 01:02:38,914 Bună dimineaţa. 698 01:02:41,927 --> 01:02:43,515 - Nora! - Bill! 699 01:02:52,863 --> 01:02:54,451 Sunt atât de fericit! 700 01:02:58,337 --> 01:03:00,210 imi tai respiratia te rog! 701 01:03:00,880 --> 01:03:03,134 iubirea mea... Oh, Bill! 702 01:03:03,645 --> 01:03:05,867 Pentru numele lui Dumnezeu!! Lasă-mă să mă trezesc! 703 01:03:05,892 --> 01:03:07,286 Nu ar trebui să te odihnești? 704 01:03:07,311 --> 01:03:09,771 Nu te aștepta să rămân de acum până în pat. 705 01:03:10,390 --> 01:03:13,668 - Nu, doar... - Mary, te rog, adu-l pe Tim. 706 01:03:14,816 --> 01:03:18,221 Nu este ridicol? Vreau să merg la petrecere iar Bill insistă să rămân în pat. 707 01:03:18,246 --> 01:03:21,359 Are dreptate, ai leșinat dimineața. Ar trebui să stai acasă, să te odihnești. 708 01:03:21,918 --> 01:03:23,418 Nu voi rata festivalul! 709 01:03:23,443 --> 01:03:25,380 Bill, mama e bine, hai să mergem. 710 01:03:25,605 --> 01:03:28,764 Bill, ia-l pe Tim. Poate că Nora și cu mine venim mai târziu. 711 01:03:29,240 --> 01:03:31,787 - Poate nu ar trebui... - Nu ești asistentă, nu-i așa? 712 01:03:32,385 --> 01:03:35,377 - Cred că sunt inutil aici. - Total acum. 713 01:03:35,769 --> 01:03:37,682 - Bună, mamă. - Bună, Tim. 714 01:03:41,514 --> 01:03:43,981 Bărbații sunt cu siguranță amuzanți uneori, nu-i așa? 715 01:03:54,382 --> 01:03:55,676 Adu-mi niște whisky. 716 01:03:56,224 --> 01:03:58,104 Adu-mi niște whisky înainte să mor de sete! 717 01:04:04,764 --> 01:04:07,986 Cum de aici cowboy? Mă bucur să te văd. 718 01:04:08,157 --> 01:04:10,593 Îmi amintesc de tine din Springfield! 719 01:04:10,618 --> 01:04:13,335 Tot ce pot spune pentru Little River... 720 01:04:13,415 --> 01:04:16,212 sunt vecini buni. 721 01:04:16,237 --> 01:04:20,145 Pentru că pot să beau pe cat posibil, ok? 722 01:04:20,641 --> 01:04:22,146 - Da! - Hei, amice... 723 01:04:22,210 --> 01:04:23,734 Dori doi dolari, străine. 724 01:04:23,881 --> 01:04:25,635 - Dansezi? - Mulţumesc. 725 01:04:36,726 --> 01:04:38,258 Toată lumea se distrează astăzi. 726 01:04:38,283 --> 01:04:41,187 Da, dar nu știu dacă ar trebui să lăsăm jocul cu împușcăturile. 727 01:04:42,663 --> 01:04:45,454 Voi arunca această monedă și tu ar trebui să reușești, bine? 728 01:04:45,517 --> 01:04:47,498 cine crezi că este Wild Bill? 729 01:04:47,523 --> 01:04:50,491 Crezi că este ușor de făcut? Haide, aruncă-l! 730 01:04:52,762 --> 01:04:54,304 - Bună, Bill! - Domnule Barnes... 731 01:04:54,353 --> 01:04:56,591 - Unde este doamna? - Nora era puțin rău. 732 01:04:56,689 --> 01:05:00,014 - Nu cred că e ceva grav? - Așteaptă un copil. 733 01:05:00,039 --> 01:05:01,951 Înseamnă că a fost trimis la comanda bebelusului, 734 01:05:01,976 --> 01:05:04,091 dar ar trebui așteptăm șase luni. 735 01:05:04,188 --> 01:05:06,481 Merită sărbătorit, Bill. 736 01:05:06,506 --> 01:05:07,878 Hai să bem ceva, Bill. 737 01:05:07,902 --> 01:05:09,855 Mai bine să o amâni. 738 01:05:09,927 --> 01:05:11,514 - Altă dată. - Desigur. 739 01:05:18,133 --> 01:05:20,376 - Ți-e sete? - Da. 740 01:05:31,758 --> 01:05:34,396 Încearcă, Bill. Pun pariu că câștigi! 741 01:05:34,492 --> 01:05:35,674 Taci, Tim! 742 01:05:35,768 --> 01:05:38,340 - Hei, vrei să-mi cumperi ceva de băut? - Altă dată. 743 01:05:39,161 --> 01:05:42,101 - Mă vei trata? - Desigur. Whisky; - Whisky, ce altceva? - Două whisky-uri. 744 01:05:42,276 --> 01:05:44,109 Lasă-mă să-ți arăt, omule. 745 01:05:44,547 --> 01:05:46,333 Stați pe spate și priviți 746 01:05:46,755 --> 01:05:48,905 Trebuie să marchezi unde vrei să tragi 747 01:05:50,625 --> 01:05:51,672 Muștele. 748 01:05:52,572 --> 01:05:54,763 - Ai ratat-o. - Continuă. 749 01:05:59,706 --> 01:06:01,301 Nu e rău, unul din doi. 750 01:06:01,589 --> 01:06:03,344 Altcineva ar putea face mai bine. 751 01:06:03,552 --> 01:06:05,806 Deci presupun. Poți? 752 01:06:06,404 --> 01:06:08,435 Cu siguranță va înțelege bine de prima dată. 753 01:06:09,583 --> 01:06:11,274 Atunci ar trebui să ne dea o lecție. 754 01:06:11,347 --> 01:06:13,672 Și un alt vechi prieten important! 755 01:06:14,253 --> 01:06:16,809 - Să mergem, Tim. - Ți-e frică de senior? 756 01:06:17,479 --> 01:06:20,495 Este un obicei în țara mea cineva sa demonstreze ce spune! 757 01:06:21,047 --> 01:06:24,035 - Daţi-i drumul. - Poți s-o faci! - De unde ești? 758 01:06:24,661 --> 01:06:26,456 Din Mexic, unde altundeva? 759 01:06:27,007 --> 01:06:29,737 Am cunoscut un mexican care era, de asemenea, priceput cu o armă, 760 01:06:29,762 --> 01:06:34,177 dar amuzant este că și eu a trebuit trage de două ori înainte să lovească. 761 01:06:34,221 --> 01:06:36,488 Nu este cel mai bun mod să rămână în viață. 762 01:06:39,441 --> 01:06:42,203 Ia. Totul tău, prietene. Arată-ne. 763 01:06:43,080 --> 01:06:44,453 Sunt deja gata. 764 01:06:46,233 --> 01:06:47,988 Bravo Bill, i-ai arătat! 765 01:06:48,013 --> 01:06:49,584 Imposibil! 766 01:06:49,609 --> 01:06:51,705 Iată un șerif. Să mergem acasă, Tim. 767 01:06:55,474 --> 01:06:57,514 Ți-ai înghițit limba, omule? 768 01:06:58,144 --> 01:07:00,375 Dacă te întorci în Mexic poti sa spui... 769 01:07:01,727 --> 01:07:04,132 pentru filmarea fantastică în Little River. 770 01:07:07,056 --> 01:07:09,084 Ajunge cu împușcătura. Merge. 771 01:07:09,164 --> 01:07:11,244 - Intră. - Intră! 772 01:07:19,746 --> 01:07:21,040 - Tim? - Da? 773 01:07:26,999 --> 01:07:28,999 - Hei, Tim, trezește-te! - Sunt treaz. 774 01:07:29,024 --> 01:07:31,278 Du-te și spune-i mamei tale să coboare trebuie sa plec 775 01:07:31,303 --> 01:07:32,311 - Bine. - Mulţumesc. 776 01:07:52,141 --> 01:07:54,697 Foarte bine, Pablo. E Wild Bill, nu? 777 01:07:55,373 --> 01:07:57,946 Ai avut dreptate prietene, doar el o va face putea să tragă așa. 778 01:07:58,307 --> 01:07:59,775 Celebrul Wild Bill. 779 01:08:00,270 --> 01:08:02,230 Cea mai rapidă armă din pământ. 780 01:08:02,597 --> 01:08:04,383 Negustor Wild Bill! 781 01:08:09,169 --> 01:08:11,970 Nu te poți ascunde pentru totdeauna de Colorado Charlie, Wild Bill. 782 01:08:12,283 --> 01:08:14,275 Știam că ne vom întâlni din nou. 783 01:08:14,483 --> 01:08:16,317 Haide, ucide-mă, Charlie. sunt dezarmat. 784 01:08:16,406 --> 01:08:18,279 Despre ce vorbim, hai să o facem. 785 01:08:18,304 --> 01:08:20,804 Nu, stai afară, Pablo, nu e treaba ta. 786 01:08:21,055 --> 01:08:23,467 Nu încerca să fii amuzant. asculți 787 01:08:23,938 --> 01:08:26,216 De ce îmi vei strica toate planurile, dacă te omor acum 788 01:08:26,599 --> 01:08:27,980 Trageți în colț. 789 01:08:33,733 --> 01:08:35,225 Deci ce facem acum? 790 01:08:35,361 --> 01:08:38,547 - Îți vom spune ce vom face... - Bill, înainte să pleci, adu-mi niște ouă... 791 01:08:38,658 --> 01:08:39,754 Bill! 792 01:08:40,947 --> 01:08:42,566 Du-te, Colorado Charlie! 793 01:08:42,996 --> 01:08:44,591 Deloc dragă doamnă. 794 01:08:44,896 --> 01:08:47,649 Nu mă numi, dragă doamnă, tâlhar! 795 01:08:48,082 --> 01:08:49,455 ce este tatăl tău 796 01:08:49,599 --> 01:08:52,877 Ultima dată l-am vizitat arăta puțin bătut, poți să-ți dai seama! 797 01:08:55,685 --> 01:08:57,320 Nu, e periculos! 798 01:08:57,520 --> 01:08:59,236 Ce fel de persoană crezi că sunt? 799 01:08:59,331 --> 01:09:01,513 A răni o femeie este împotriva firii mele. 800 01:09:04,941 --> 01:09:07,211 Dacă nu este necesar. 801 01:09:07,371 --> 01:09:09,275 Ce ai de gând să faci? 802 01:09:10,677 --> 01:09:13,455 Vă rog să plecați de aici, doamnă. 803 01:09:13,744 --> 01:09:16,244 Nu, nu plec de aici. Omoară-mă și pe mine. 804 01:09:16,269 --> 01:09:17,691 Nora, fă cum spune ea. 805 01:09:56,356 --> 01:09:59,007 Îți amintești conversația noastră din acea noapte? 806 01:09:59,647 --> 01:10:02,607 Ți-am spus că te voi omorî cu pistolul în mână, față în față. 807 01:10:03,204 --> 01:10:04,212 iti amintesti 808 01:10:05,430 --> 01:10:07,319 Sunt mai bine și o voi dovedi. 809 01:10:10,468 --> 01:10:11,825 Să mergem băieți. 810 01:10:12,781 --> 01:10:15,514 - Te așteptăm pe partea cealaltă. - Da, hai să mergem. 811 01:10:30,408 --> 01:10:33,496 Bill, iubirea mea, ești bine? 812 01:10:33,601 --> 01:10:35,752 - Ce ți-au făcut? - Nora, unde este arma mea? 813 01:10:35,787 --> 01:10:38,453 - Ce vrei? - Nora, ce i-ai făcut cu arma mea? 814 01:10:38,591 --> 01:10:41,628 L-am aruncat în râu în acea dimineață că am primit scrisoarea de la tatăl meu. 815 01:10:41,653 --> 01:10:43,895 Știam că o vei folosi, mai devreme sau mai târziu! 816 01:10:43,920 --> 01:10:45,578 Nora, ce mi-ai făcut! 817 01:10:58,228 --> 01:10:59,776 - Mai este înăuntru? - Da. 818 01:11:01,240 --> 01:11:03,398 Nu te înțeleg omule. 819 01:11:03,423 --> 01:11:05,339 De ce nu-l omorâm? De ce toate astea? 820 01:11:05,364 --> 01:11:06,649 Vreau asa! 821 01:11:06,969 --> 01:11:10,858 Deci nimeni nu va putea spune vreodată că Charlie Colorado era al doilea. 822 01:11:11,284 --> 01:11:13,760 Acum vezi de ce ar trebui să-l înfrunte pe Wild Bill. 823 01:11:14,095 --> 01:11:15,793 Și dacă nu vrea infrunta cu tine? 824 01:11:17,925 --> 01:11:19,973 - Nu avem timp. - Să mergem. 825 01:11:37,640 --> 01:11:38,981 Gringo? 826 01:11:45,958 --> 01:11:48,847 - Spune-mi ora. - Zece şi opt minute. 827 01:11:50,549 --> 01:11:52,303 Îți dau până la unsprezece. 828 01:11:52,988 --> 01:11:57,527 Exact un minut după unsprezece vor să te omoare pe tine și pe toți cei de aici, 829 01:11:58,196 --> 01:12:01,560 dacă nu ieși la duel, altfel ieși din oraș Depinde de tine. 830 01:12:02,364 --> 01:12:04,336 Stai pe loc sau trag. 831 01:12:05,456 --> 01:12:07,345 Cine eşti tu? Ce vrei aici? 832 01:12:08,515 --> 01:12:10,412 Nu trebuie să-ți faci griji, șerif. 833 01:12:10,836 --> 01:12:12,630 După cum puteți vedea, sărbătorim. 834 01:12:13,258 --> 01:12:16,674 Am auzit că un vechi prieten locuiește aici, așa că am venit doar să salutăm. 835 01:12:16,992 --> 01:12:19,715 Nu am împușcat, sunt la dispoziția dumneavoastră, șerif. 836 01:12:20,217 --> 01:12:22,709 Cum este închisoarea ta? Are celule curate? 837 01:12:23,206 --> 01:12:26,379 Paturi confortabile pentru prizonieri sa pot trai un pui de somn? 838 01:12:27,566 --> 01:12:28,669 Haide. 839 01:12:33,203 --> 01:12:35,370 Știi șeriful la ce mă gândeam? 840 01:12:36,985 --> 01:12:38,516 Meriti felicitari. 841 01:12:38,541 --> 01:12:41,696 Ești doar al doilea prins niciodată Colorado Charlie. 842 01:12:42,066 --> 01:12:44,339 Ești Colorado Charlie? 843 01:12:49,510 --> 01:12:51,105 Nu te agita așa, șerif. 844 01:12:51,758 --> 01:12:53,583 El poate trage cu arma. 845 01:12:55,190 --> 01:12:58,722 Poți răni accidental pe cineva, nu am vrea să se întâmple asta. 846 01:12:59,727 --> 01:13:02,235 Jack, du-te la închisoare, aduna toate armele... 847 01:13:03,469 --> 01:13:04,961 și adu-l în salon. 848 01:13:06,822 --> 01:13:08,679 Nu sta acolo, Pete, dă-i o mână de ajutor. 849 01:13:10,565 --> 01:13:13,604 Pete a fost cândva un om al legii, șerif asistent. 850 01:13:14,036 --> 01:13:16,975 Părea inteligent și și-a schimbat locul de muncă, ca prietenul tău negustor. 851 01:13:17,000 --> 01:13:19,428 Cu siguranță nu știai asta, nu-i așa, șerif? 852 01:13:20,066 --> 01:13:21,288 Ura, Wild Bill! 853 01:13:23,102 --> 01:13:25,260 Tocmai ai spus că negustorul este wild bill? 854 01:13:25,818 --> 01:13:28,485 Negustorul calm. Oh, da! 855 01:13:30,206 --> 01:13:33,548 Astăzi se va rezolva cine este cel mai bun 856 01:13:33,829 --> 01:13:36,741 Colorado Charlie sau Wild Bill. 857 01:13:39,049 --> 01:13:41,088 Dacă se decide să se dueleze. 858 01:13:50,905 --> 01:13:54,372 Dacă nu găsesc o armă, îl voi lăsa pe el să mă ia din oraș, sau ne va ucide pe toți. 859 01:13:54,397 --> 01:13:57,400 Nu, Bill, sigur o va face vietile. Nu ar trebui să te lupți cu el. 860 01:13:58,357 --> 01:14:01,524 - Nu mă va lăsa să trăiesc. - Nu, nu spune asta. 861 01:14:02,282 --> 01:14:04,552 Colorado Charlie vrea pentru a-și dovedi superioritatea. 862 01:14:04,825 --> 01:14:06,858 Deci, dacă nu te duelezi, te va lasa sa traiesti. 863 01:14:06,913 --> 01:14:08,588 - Pleacă din oraș. - Nora, 864 01:14:08,635 --> 01:14:11,045 există o singură cale de a sa fii cu adevarat in siguranta... 865 01:14:11,069 --> 01:14:13,633 iar el trebuie să-l înfrunte faţă în faţă. 866 01:14:13,658 --> 01:14:16,103 Între timp tu și Tim ai putea a se ascunde undeva. 867 01:14:16,128 --> 01:14:18,048 Dacă ar fi o cale să găsesc o armă! 868 01:14:18,073 --> 01:14:19,431 Nu-ți mai dori! 869 01:14:19,456 --> 01:14:22,086 Vei risca și tu să fii ucis să-l las pe fiul nostru orfan? 870 01:14:22,111 --> 01:14:24,074 - Pentru a evita umilirea, este asta - Nu. 871 01:14:24,098 --> 01:14:26,457 Dar nu a mai rămas mult când iei demnitatea unei persoane. 872 01:14:26,481 --> 01:14:27,314 Nu aveți dreptate! 873 01:14:27,339 --> 01:14:29,702 Sunt multe lucruri cel mai important din viața noastră, 874 01:14:29,727 --> 01:14:31,683 dintr-o falsă mândrie si demnitate. 875 01:14:35,799 --> 01:14:38,633 Ce vrei aici, Tim? cred eu că ți-am cerut să stai în camera ta. 876 01:14:38,682 --> 01:14:39,769 Nu o simți! 877 01:14:49,935 --> 01:14:51,003 Charlie, 878 01:14:52,819 --> 01:14:55,192 - ...dacă se hotărăște să plece? - Nu contează pentru mine. 879 01:14:55,790 --> 01:14:58,576 Atunci toată lumea va spune că Wild Bill este un laș. 880 01:14:59,574 --> 01:15:01,153 Și îl vei lăsa să trăiască? 881 01:15:02,345 --> 01:15:04,146 Cel puțin până când va pleca din oraș. 882 01:15:04,705 --> 01:15:06,245 Pete, vei termina treaba, nu? 883 01:15:06,270 --> 01:15:08,491 Atâta timp cât el decide să nu se dueleze. 884 01:15:10,695 --> 01:15:13,878 Este voia Fecioarei Maria, omule. Wild Bill este foarte rapid. 885 01:15:14,009 --> 01:15:15,985 Dar sunt și rapid, poate mai repede. 886 01:15:21,000 --> 01:15:23,460 Nu-mi place asta cu el nu ești niciodată sigur. 887 01:15:24,499 --> 01:15:26,083 Să-l scoatem afară, Charlie. 888 01:15:26,108 --> 01:15:28,466 De ce nu mergem să-l ucidem sau ar trebui să-l lăsăm în pace? 889 01:15:28,491 --> 01:15:29,936 De ce îmi spui asta? 890 01:15:31,202 --> 01:15:32,279 Nu știu. 891 01:15:33,149 --> 01:15:34,522 Dar am acest sentiment... 892 01:15:36,993 --> 01:15:38,322 Ce diferenta avem? 893 01:15:38,495 --> 01:15:41,035 Tu, tu, eu și Wild Bill? 894 01:15:41,656 --> 01:15:42,823 Este un nume pentru noi. 895 01:15:44,057 --> 01:15:45,390 Victimele progresului... 896 01:15:46,662 --> 01:15:47,860 Zilele noastre s-au terminat. 897 01:15:47,940 --> 01:15:49,987 Trenul, telegraful... 898 01:15:51,262 --> 01:15:52,556 Așa este progresul. 899 01:16:00,110 --> 01:16:01,872 Haide, împărțiți cărțile. 900 01:16:05,823 --> 01:16:06,989 Bine. 901 01:16:16,629 --> 01:16:19,359 Tocmai am venit de la o întâlnire, Sper că înțelegi. 902 01:16:20,585 --> 01:16:22,656 Am ajuns la o decizie foarte grea. 903 01:16:23,452 --> 01:16:25,691 - Nu stiu cum sa spun... - Continuă, Hogan. 904 01:16:26,535 --> 01:16:28,742 Bill, toți am simțit asta destul de nefericit. 905 01:16:28,855 --> 01:16:31,228 Ai venit aici sub un nume presupus. 906 01:16:32,359 --> 01:16:35,743 Şeriful Hogan, asta îmi sună foarte mult. mai degrabă ca să vorbești cu un criminal. 907 01:16:35,768 --> 01:16:38,873 Și nu cuiva care a cheltuit toată viața în sprijinul legii. 908 01:16:38,922 --> 01:16:41,974 Da, și din cauza trecutului său întreg orașul este amenințat cu distrugerea. 909 01:16:42,362 --> 01:16:43,751 Da, înțeleg. 910 01:16:45,747 --> 01:16:49,849 Poate nu vei veni să mă ajuți, dar e în regulă, nu contează acum. 911 01:16:50,652 --> 01:16:52,401 Șerife, poți să-mi dai o armă? 912 01:16:52,976 --> 01:16:57,762 Bandiții nu numai că m-au dezarmat, dar au luat și tot ce aveam în birou. 913 01:16:58,085 --> 01:17:01,371 Și dacă aș avea nu ți l-aș da, pentru că ar începe un masacru. 914 01:17:02,739 --> 01:17:04,240 Nu-mi dai altă alegere. 915 01:17:05,824 --> 01:17:07,807 Îmi pare atât de rău, dar sigur... 916 01:17:09,207 --> 01:17:12,104 Foarte bine, Bill, îmi pare rău de unde ai atitudinea asta 917 01:17:12,299 --> 01:17:14,764 dar ce ai face in locul nostru? 918 01:17:15,427 --> 01:17:16,752 Nu ceea ce faci. 919 01:17:18,137 --> 01:17:19,458 Timpul trebuie să fi trecut. 920 01:17:19,765 --> 01:17:21,442 E deja zece și douăzeci și două. 921 01:17:22,872 --> 01:17:24,253 Mai bine te grăbești. 922 01:18:50,588 --> 01:18:52,929 Tim, crezi că sunt un laș, nu-i asa? 923 01:19:14,540 --> 01:19:16,143 Cinci minute fără unsprezece. 924 01:19:16,550 --> 01:19:18,589 Mary, ai putea sta aici. 925 01:19:18,716 --> 01:19:20,480 Vă vom anunța unde vom fi. 926 01:19:20,845 --> 01:19:23,004 Ei bine, nu este nimic aici. 927 01:19:31,077 --> 01:19:32,736 - Mamă? - Da, Tim. 928 01:19:34,031 --> 01:19:36,214 Mamă, Bill a spus asta este timpul să pleci. 929 01:19:36,239 --> 01:19:37,336 Da, mulțumesc, Tim. 930 01:19:37,361 --> 01:19:39,575 - Dumnezeu să te binecuvânteze, Nora! - Mulțumesc, Mary. 931 01:19:41,119 --> 01:19:42,651 La revedere, draga mea, Tim. 932 01:19:46,448 --> 01:19:47,528 La revedere, Mary. 933 01:20:35,421 --> 01:20:36,595 cat este ceasul 934 01:20:38,560 --> 01:20:39,896 Un minut înainte de unsprezece. 935 01:22:45,695 --> 01:22:46,923 Tim, îmi pare rău... 936 01:22:46,948 --> 01:22:50,008 Lasă-mă, nu mă mai suna Nu vreau să fiu fiul tău! 937 01:22:50,040 --> 01:22:51,062 Tim! 938 01:22:55,176 --> 01:22:56,874 - Iată-l. - Ce? 939 01:23:01,521 --> 01:23:02,537 Arma ta. 940 01:23:48,471 --> 01:23:49,678 Factura! 941 01:24:19,104 --> 01:24:20,898 - Bill! - Yupi! 942 01:24:32,251 --> 01:24:37,893 Creați subtitrări *pistolero* 943 01:24:47,643 --> 01:24:51,855 SFÂRȘIT